1
00:00:00,760 --> 00:00:02,080
Ποια είναι η ρύθμιση;

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
Είναι τέλειο.
Το σπίτι απέχει μίλια από οπουδήποτε.

3
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
«Είναι σίγουρα ένας πραγματικός Stubbs;»
«Ναι. Αξίζει χιλιάδες ».

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
ΚΡΑΓΕΙ
Από το δρόμο μου!

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ
Μετακινηθείτε, αλλιώς θα σας ρίξω το μυαλό!

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
«Πρέπει να με αφήσεις να μπω, Μπόιζι.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,760
«Οι άνδρες με σπρώχνουν
όλη μου τη ζωή».

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Δεν θα το έχω άλλο.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Ακόμα... περιμένω επίσκεψη
από τον κοινωνικό λειτουργό.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
«Είμαι απελπισμένος
να πάρω πίσω το κοριτσάκι μου ».

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Τι θέλεις, Ιωάννα;
Μια φυσιολογική ζωή.

12
00:00:41,640 --> 00:00:45,280
Μπορείτε να δράσετε; Με εσένα στο χέρι,
όλα είναι δυνατά.

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,720
Θέλω μια βάση τεσσάρων νυχιών 18 καρατίων
με το ψεύτικο στημένο.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Τα αγαπάς όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,840
Ντύνομαι... προσποιούμενος.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
«Δεν μπορώ να πάρω αυτό το χαριτωμένο δαχτυλίδι
έξω από το μυαλό μου ».

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
Είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι.

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά
ένα τέρας με πράσινα μάτια για ένα λεπτό.

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,600
Σου αρέσει όμως;

20
00:01:14,600 --> 00:01:17,120
Ναι, το κάνω. Νομίζω ότι είναι υπέροχος.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Να με παντρευτείς;

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
Ναι. ΝΑΙ!

23
00:01:24,160 --> 00:01:27,560
Ναί. Σπάσε τα champers!

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
Τι;

26
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Οι Ashburys μας ζήτησαν
αν μπορούν να υιοθετήσουν την Κέλλυ.

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Είναι απλώς ένα αίτημα αυτή τη στιγμή.

28
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
Είσαι η μητέρα της,

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
και κανείς δεν κάνει τίποτα
χωρίς δέουσα διαδικασία.

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,120
Προσπαθούμε πάντα να κρατάμε παιδιά
με τις μητέρες τους.

31
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
Είναι πολύ σημαντικό ότι η Kelly

32
00:01:53,200 --> 00:01:56,680
επιστρέφει σε μια τακτοποίηση,
σταθερό περιβάλλον.

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Και αυτή τη στιγμή, δεν είμαστε πεπεισμένοι
μπορείτε να το παρέχετε.

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,120
ΜΠΟΥΖΙ: Έλα, λοιπόν,
ας σου πάρουμε αυτό το βεγγαλικό.

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Πρωί.

36
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
Εκεί είμαστε.
Τέλειο δαχτυλίδι αρραβώνων.

37
00:02:46,640 --> 00:02:50,120
Ομορφη.
Είναι πανέμορφο.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Το λατρεύω.

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
Πιστεύεις ότι θα αρέσει στην Κέλλυ;

40
00:03:02,720 --> 00:03:06,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είναι εδώ
σε μερικές ώρες.

41
00:03:06,440 --> 00:03:09,400
Δεν μπορώ να πιστέψω
Παρέδωσα καλά χρήματα για αυτό.

42
00:03:09,400 --> 00:03:13,360
Δεν γελάω
το δικό μου δαχτυλίδι αρραβώνων, εγώ;

43
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Σαράντα μεγάλο, Τζόαν;

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Είναι κακή τύχη να ξεκινήσεις γάμο
με κλοπιμαία.

45
00:03:19,280 --> 00:03:21,880
Α, αλλά είναι εντάξει αν τα μετρητά
προήλθε από τα 65 γκραν που πήραμε

46
00:03:21,880 --> 00:03:23,760
από την πώληση ενός δαχτυλιδιού
έκανες μισή ίντσα;

47
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
μμ.
Ναι;

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Λέτε να μην το αξίζω;

49
00:03:27,080 --> 00:03:31,040
Χμ; Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι.

50
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Αγαπήστε το.

51
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Boisie;

52
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Τι μπορώ να σε κάνω;

53
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
DS Harris.

54
00:03:57,280 --> 00:04:01,400
Έχετε ακούσει τίποτα για
μια κλοπή τέχνης στο Σάσεξ;

55
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Ούτε λέξη.

56
00:04:03,360 --> 00:04:06,640
Ένας Τζορτζ Στομπς παραβίασε,
και ενεπλάκη ένα όπλο.

57
00:04:06,640 --> 00:04:09,480
Α, ναι;
Δεν θα σας πειράξει αν κοιτάξουμε μέσα;

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
Μην υποθέσετε ότι έχετε ακούσει...
ψίθυρους;

59
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Μου; Γιατί να το κάνω;

60
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Κάτι πρέπει να ξέρουν, Μπόιζι.
Αυτό ακριβώς κάνουν.

61
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Ελέγχουν όλα τα παλαιοπωλεία
στην περιοχή.

62
00:04:44,400 --> 00:04:46,920
Ναι,
αλλά πόσο καιρό θα κρατήσουν;

63
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν η Κέλλυ
επιστρέφει νωρίς...; Στάση.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
Θα είναι μια χαρά.

65
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
Μην αφήνετε την πόρτα
χτυπήστε τον κώλο σας στην έξοδο.

66
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
Πρέπει να απαλλαγούμε
αυτού του πίνακα.

67
00:05:12,040 --> 00:05:14,880
Το δουλεύω.
Δεν πειράζει «να το δουλέψουμε».

68
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε τώρα, έτσι;
Απλά βάλτε το στο ποτάμι.

69
00:05:19,320 --> 00:05:22,760
Δεν μπορώ να πολεμήσω την υιοθεσία της Κέλλυ
με την αστυνομία να μυρίζει τριγύρω.

70
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
Δεν βρήκαν τίποτα.
Ναι, αλλά αν το κάνουν,

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
είναι ένας άμεσος σύνδεσμος μεταξύ μας
και η ληστεία.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,480
Μπορείς να ηρεμήσεις; Συνεχίζουμε
κανονικά, θα φυσήξει.

73
00:05:29,480 --> 00:05:33,520
Σοβαρά μιλάς;
Τι προτείνεις, Ιωάννα;

74
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
Πάμε ευθεία.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Τι;

76
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Τρέχουμε αυτό το μέρος
απολύτως νόμιμο από εδώ και πέρα.

77
00:05:40,800 --> 00:05:43,680
Δεν υπάρχει κατάστημα με αντίκες
ο κόσμος που είναι απολύτως νόμιμος.

78
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε το κοινωνικό
να νομίζουμε ότι είμαστε ένα κανονικό ζευγάρι.

79
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Δεν είμαστε, όμως, έτσι;
I mean it, Boisie.

80
00:05:49,240 --> 00:05:53,960
Λοιπόν, όχι άλλα διαμάντια, όχι άλλες γούνες;

81
00:05:53,960 --> 00:05:58,280
Και τι θα κάνεις όλη μέρα;
Θα δουλέψω στο μαγαζί.

82
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

83
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
Βάλτε το. Θα της δώσουν
τον τρίτο βαθμό όταν επιστρέψει.

84
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Είναι παιδί.

85
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Λοιπόν, δεν είναι ανόητη,
σου λέω τώρα.

86
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Γειά σου!

87
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Γεια, Kel. Έλα μέσα, μπες.

88
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

89
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
Πότε έγινες τόσο μεγάλος;

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
Πρέπει να είσαι ο Boisie.
Η κυρία Μέι.

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,720
Και πρέπει να είσαι η Κέλλυ.

92
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
Kels, αυτός είναι ο Boisie.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,840
Boisie, αυτό είναι το πιο όμορφο
κορίτσι σε όλο τον κόσμο.

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Λοιπόν, θα επιστρέψω αργότερα
να σε πάρω για το τσάι σου.

95
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
Ω, μην ανησυχείς,
Έχω πολλά για αυτήν.

96
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
Μπέργκερ. Χοτ ντογκ.

97
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Σας αρέσουν ακόμα τα χοτ ντογκ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και το κάνει.

98
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Σε ποιον δεν αρέσουν τα χοτ ντογκ;

99
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
ΚΑΛΑΓΑ
Αντίο, Κέλλυ.

100
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Αντίο. Σας ευχαριστώ.
Άσε με να σου πάρω την πόρτα.

101
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Σας ευχαριστώ. Ωχ. Χα.

102
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Δικαίωμα.

103
00:07:09,200 --> 00:07:12,920
Λοιπόν, σήμερα, θα πάμε
και δες τη θεία Νάνσυ,

104
00:07:12,920 --> 00:07:17,360
και έχει μια μεγάλη απόλαυση για εσάς!

105
00:07:17,360 --> 00:07:20,080
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Love Action'
από το The Human League

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,240

Ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένος...

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Και γύρισμα! Ουου! Πήγαινε, Κέλλυ!

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,360


109
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
Γου-χι!

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,960


111
00:07:31,960 --> 00:07:35,600


112
00:07:35,600 --> 00:07:39,200

Ή αν είσαι παιδί

113
00:07:39,200 --> 00:07:41,760


114
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Kel. Κέλλυ, πες τυρί.

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
Τυρί.
Ναι!

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
Κέλλυ! Πιάσε ό,τι σου αρέσει.

117
00:07:59,400 --> 00:08:01,640
Σταμάτα την φασαρία.

118
00:08:01,640 --> 00:08:04,000
Αναστεναγμούς
Χρειάζομαι αυτό για να πάει καλά.

119
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Πάει καλά.

120
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Την θέλω πίσω, Μπόιζι.

121
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
Πρέπει να πάμε ευθεία.

122
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
Δεν είναι τόσο απλό.

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
Ναι, είναι.
Πρέπει να το κάνω αυτό για εκείνη.

124
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Ναι. το καταλαβαίνω.

125
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
Οπότε θα ξεφορτωθείς
αυτού του πίνακα, λοιπόν, ναι;

126
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
Πήρα τη σοκολάτα! Ματιά.
Ωχ.

127
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Θεέ μου.

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
Ότι στη μούμια αρέσουν τα διαμάντια;

130
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Έξυπνο κορίτσι.

131
00:08:50,680 --> 00:08:55,400
Αλλά σημαίνει επίσης ότι έχω ρωτήσει
η μαμά σου αν με παντρευτεί.

132
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Και μετά θα έρθεις
και ζήσε μαζί μας,

133
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
and we'll be a proper family again.

134
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Μια νέα αρχή.

135
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
Έρχομαι στο γάμο;

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Φυσικά.

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,840
Θα είσαι η αρχικουμπάρα μου,
προφανώς.

138
00:09:14,840 --> 00:09:18,600
Εσύ και η θεία Νάνσυ.
Θα έχετε όμορφα φουστάνια, λουλούδια.

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Θα βάλω λουλούδια στα μαλλιά μου;

140
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
Λοιπόν, εννοώ,
δεν μπορείς να είσαι παράνυμφος

141
00:09:25,080 --> 00:09:28,920
χωρίς ματωμένα λουλούδια στα μαλλιά σου,
μπορείς;

142
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
ΚΑΛΑΓΑ

143
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
Λοιπόν, κοίτα...

144
00:09:38,360 --> 00:09:42,160
Ίσως μπορέσω να βάλω
λίγο περισσότερα μετρητά προς την κατεύθυνση σας,

145
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
αν σε ενδιαφερει?

146
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
Χρειάζομαι έναν αγοραστή για κάτι.

147
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
Αιχμηρός.
Εντάξει.

148
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
Για τι μιλάμε;
Ένας πίνακας του Stubbs.

149
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Το παρατήρησες;

150
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
Ναι, εγώ και η Τζόαν.

151
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

152
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
Ρωτάει η αστυνομία
πολλές ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

153
00:10:03,920 --> 00:10:06,360
Γιατί χρειάζομαι έναν αγοραστή.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
Κανένας από τους συνήθεις ύποπτους
θα αγγίξουν οτιδήποτε τόσο ζεστό.

155
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιου ασυνήθιστου υπόπτου;

156
00:10:20,240 --> 00:10:22,000
Ισως.
Ναι;

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Για...

158
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
..25%.
25;!

159
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Επικίνδυνος.
Κάνε μου τη χάρη.

160
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Επικίνδυνο, ριψοκίνδυνο, ριψοκίνδυνο αυτό, Boise.
Πολύ ριψοκίνδυνο.

161
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Εντάξει, εντάξει,
σώσε το spiel, φίλε,

162
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Ξέρω ότι είσαι σπασμένος.
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;

163
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Ο ΑΛΜΠΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Αγαπητέ;

165
00:10:46,800 --> 00:10:48,160
Οι Ιρλανδοί.

166
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
IRA;

167
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
Πάντα έχουν χρήματα να ξοδέψουν.

168
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
Τι είναι ένα σωρό τρομοκράτες
θα κάνω

169
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
με μια ζωγραφιά ενός γαμημένου αλόγου;
Το κρεμάσετε στον τοίχο τους;

170
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
Πάντα πρέπει να αγοράζουν πράγματα
από το εξωτερικό, σωστά;

171
00:11:02,200 --> 00:11:04,760
Ναι, όπλα και εκρηκτικά.

172
00:11:06,560 --> 00:11:10,400
Κοίτα, έχουν πρόβλημα
μεταφορά χρημάτων στο εξωτερικό.

173
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
Αλλά... Αλλά η τέχνη,
είναι ένα διαφορετικό μπρίκι ψαριού.

174
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Νομίζεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τους ανθρώπους
έτσι;

175
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
Νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε το γεγονός

176
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
ότι χρειάζονται πάντα πράγματα
να μετατοπιστεί.

177
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
Και ένα Stubbs είναι τέλειο.

178
00:11:35,280 --> 00:11:38,960
Λοιπόν, είναι ναι ή όχι;

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,600
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

180
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
Τι κάνεις;

181
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
Χρειάζεται αποκατάσταση,
αλλά πριν από αυτό,

182
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
δεν μπορεί να υπάρχει κόκκος βρωμιάς,
ή θα παγιδευτεί.

183
00:12:14,800 --> 00:12:18,000
Γιατί δεν καθαρίζετε τα σετ τσαγιού;
Υπάρχουν κάποια ειδικά πανιά.

184
00:12:19,400 --> 00:12:20,440
Ναι.

185
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
Η δουλειά στο κατάστημα ήταν η ιδέα σου,
θυμάσαι;

186
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Μμ-χμ.

187
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Ναι, για να βεβαιωθώ ότι θα πάρω πίσω την Kelly.

188
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

189
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
Είμαι όλο αυτιά.

190
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
Πρέπει να μετατρέψουμε αυτό το μέρος σε
ένας κοσμηματοπώλης.

191
00:12:46,880 --> 00:12:50,320
Δεν αρκεί να σου αρέσουν τα βεγγαλικά
να διευθύνει ένα κοσμηματοπωλείο, Τζόαν.

192
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Πρέπει να τα ξέρεις.

193
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
Και όχι μόνο αυτό
έμαθες να παπαγαλίζεις.

194
00:12:54,400 --> 00:12:56,960
Σωστή βαθιά γνώση.
Ωραία, θα μάθω.

195
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Πώς θα το κάνεις, λοιπόν;

196
00:13:04,720 --> 00:13:06,400
Θέλω να έχω πλήρως τα προσόντα.

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
Τότε θα πρέπει να κάνετε
το μάθημα θεμελίωσης

198
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
που είναι 2.250 £.

199
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Παίρνεις μετρητά;

200
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα αύριο,
Boisie;

201
00:13:16,000 --> 00:13:18,680
Ναι,
Η Τζόαν τα έχει όλα υπό έλεγχο.

202
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.
Ο σύντροφος του Άλμπι μας αφήνει να το χρησιμοποιήσουμε.

203
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
Μέχρι να τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

204
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
Δεν θα αργήσει.
Σταυρωμένα δάχτυλα.

205
00:13:25,000 --> 00:13:27,120
Δώσε μας μια κραυγή
αν θέλεις κάτι άλλο.

206
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Ευχαριστώ, Val.

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξόδεψες
πέντε μεγάλο σε μια βέρα.

208
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
Και 40 σε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

209
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
Μαλακώνεις, Μπόιζ.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

211
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
Ναι, δεν μπορούσα να τα ξεχωρίσω...
Η Τζόαν θέλει να πάμε κατευθείαν.

212
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Τι θέλουν και τι παίρνουν οι γυναίκες
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

213
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
Το είπα στον Val
Πάω κατευθείαν εδώ και χρόνια.

214
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
ΣΚΟΥΦΕΣ

215
00:13:50,320 --> 00:13:51,880
Ωστόσο, η Τζόαν είναι διαφορετική.

216
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Πολύ σωστά.

217
00:13:56,040 --> 00:13:58,120
Λοιπόν, είναι μια μέρα
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ...

218
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
παντρεύεσαι.

219
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Ναι, και σε κάποιον
πραγματικά σου αρέσει.

220
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
ΚΑΛΑΓΑ

221
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Τι;

222
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Είναι λίγο γρήγορο.

223
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Τον ξέρεις αρκετά καλά;

224
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Το κάνω, ναι.

225
00:14:16,200 --> 00:14:20,480
Μπορούμε να πούμε τα πάντα μεταξύ μας.
There's no... secrets.

226
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
Λοιπόν, θα πουλήσετε τους Stubbs
στους Ιρλανδούς;

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
Ναι.

228
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Λοιπόν, θα χρειαστείτε κάποιον
να πω ότι δεν είναι ψεύτικο.

229
00:14:32,400 --> 00:14:35,560
Και πρέπει να είναι ειδικός.
Δεν είναι κούπες.

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
Mas cervezas;
Ο ΑΛΜΠΙ ΧΑΓΓΕΛΑ

231
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Ευχαριστώ, Val.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
Αυτά έγιναν;
Ναι. Ναι.

233
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ωραίος, μωρό μου.

234
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Σκεφτόμουν τον Hugo στο Abney.

235
00:14:50,280 --> 00:14:53,480
Είναι αυτός που μου έδωσε
το tip-off καταρχήν. Χμ.

236
00:14:53,480 --> 00:14:55,760
Να τον εμπιστευτείς;

237
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Αρκετά.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
«Έχω κάτι μικρό
για σένα».

239
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
Χμμ.

240
00:15:15,240 --> 00:15:18,000
Είναι αληθινά;
Φυσικά και είναι αληθινά.

241
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Πήρα και την Κέλλυ ένα κολιέ.

242
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Μακάρι να ήταν εδώ.

243
00:15:26,560 --> 00:15:29,280
Θα νόμιζες ότι το social θα την επέτρεπε
μείνε τη νύχτα.

244
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
Δεν επιτρέπεται,

245
00:15:30,560 --> 00:15:35,160
ενώ ακόμα μιλούν για...
αιματηρή υιοθεσία.

246
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Μπορείτε να φανταστείτε τι
Θα έλεγαν η μαμά και ο μπαμπάς;

247
00:15:40,040 --> 00:15:41,800
Α, μην αρχίζεις.

248
00:15:41,800 --> 00:15:43,360
Μακάρι να τους είχες καλέσει,

249
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
ώστε να μπορούν να δουν
πόσο καλά τα πας και η Κέλλυ.

250
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Όχι, αυτός ο άνθρωπος δεν έρχεται
σε απόσταση ενός μιλίου από την κόρη μου.

251
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Είναι πολύ άρρωστος για να βλάψει μια μύγα
αυτές τις μέρες.

252
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
Δεν θα γίνει ποτέ.

253
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
CHINKS GLASS

254
00:16:02,920 --> 00:16:09,160
Μπορώ να παρουσιάσω την όμορφη μου,
ταλαντούχα σύζυγος.

255
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Ας το ακούσουμε για την κυρία Χάνινγκτον.

256
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΓΟΥΡΓΙΑ

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

258
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Απλά μην περιμένεις από εμένα
να τιμάς και να υπακούς, εντάξει;

259
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
ΓΕΛΙΟ

260
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Ε, ομιλία, Boise, ομιλία!

261
00:16:25,360 --> 00:16:27,920
ΟΛΟΙ ΘΡΑΥΣΙΕΣ

262
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Ελάτε.

263
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Ξέρεις, είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

264
00:16:31,480 --> 00:16:33,600
RONALD: Μόνο όταν έρθει
στο Old Bill, Boisie.

265
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
ΓΕΛΙΟ

266
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
Μόνο λέξεις ξέρει κάτω από το ψευδώνυμο
είναι «όχι» και «σχόλιο».

267
00:16:37,960 --> 00:16:40,120
Οπότε θα το κρατήσω σύντομο.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

268
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
Αν μου επιτρέπεις να πω μια λέξη...

269
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Το μόνο που θέλω να πω είναι...

270
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους σας
για να έρθει

271
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
και μας βοηθά να γιορτάσουμε σήμερα.

272
00:16:51,240 --> 00:16:54,920
Μπορώ να πω ειλικρινά
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

273
00:16:56,480 --> 00:16:59,160
Λοιπόν, εδώ είναι για εσάς.

274
00:17:01,360 --> 00:17:03,800
Στους Boisie και Joan.

275
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
ΟΛΟΙ: Boisie και Joan.

276
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

277
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

278
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Είμαι τόσο ενθουσιασμένος'
από το The Pointer Sisters

279
00:17:21,360 --> 00:17:23,880
ΓΕΛΙΟ

280
00:17:33,040 --> 00:17:36,840

Θα το κάνουμε να συμβεί

281
00:17:38,600 --> 00:17:42,480

Όλα τα άλλα στην άκρη

282
00:17:43,800 --> 00:17:47,400

Και δείξε μου λίγη στοργή

283
00:17:49,200 --> 00:17:52,560

Στη νύχτα

284
00:17:53,560 --> 00:17:56,760


285
00:17:56,760 --> 00:18:01,880

Θέλω να σε στριμώξω, σε παρακαλώ

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,960


287
00:18:03,960 --> 00:18:05,800


288
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
είσαι καλά;

289
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
Πολύς θόρυβος
και άτομα που δεν ξέρεις, ε;

290
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Ιωάννα!

291
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Ερχομαι!
Ελάτε να χορέψετε μαζί μας.

292
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
ΜΑΛΛΑ: Δεν θα την αφήσω
μόνη της, εγώ;

293
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
Ποιο είναι το αγαπημένο σας;
Πες μου ότι δεν έχει την καμπούρα

294
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
γιατί πρέπει να προσέχεις
η δική σου κόρη;

295
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Α, προσέξτε το δικό σας.

296
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Κράτα τα μαλλιά σου.

297
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Τι θα λέγατε να κρατάτε τη μύτη σας έξω;

298
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
Καταρχήν μου λες
Δεν τον ξέρω αρκετά καλά...

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Και εσείς;

300
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Τι ήταν όλα αυτά τα χάλια
για την αστυνομία και «κανένα σχόλιο»;

301
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Αν δεν χτυπάς
για τον Boisie,

302
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
είσαι σε ένα για τον μπαμπά.

303
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
Θα ήταν περήφανος για σένα τώρα.
Υπερήφανος;

304
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι αν ήταν εδώ,

305
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
θα έβρισκε λάθος σε όλα,

306
00:18:50,440 --> 00:18:52,400
όπως ακριβώς έχει κάνει
από την ημέρα που γεννήθηκα.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Ήσουν κόρη του ματιού του.
Ναι, μέχρι που έγινα 12.

308
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Τζόαν, ήσουν δακρύβρεχτος,
ήταν ντεμοντέ.

309
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
Δεν ήξερε πώς να σε χειριστεί.

310
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
Δεν ήμουν κουρασμένος,
Ήμουν δραπέτης, και ξέρεις γιατί.

311
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
Γιατί προσποιείσαι σαν
δεν ξερεις τι μου εκανε?

312
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
Έχω ακόμα τα σημάδια
να το αποδείξει.

313
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Όχι μπροστά στην Κέλλυ. Ω, όχι,
θα μεγαλώσει με κατανόηση

314
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
ότι δεν είναι εντάξει για έναν άντρα
να συμπεριφέρεται όπως έκανε.

315
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
Και δεν είναι εντάξει
για άλλους ανθρώπους

316
00:19:15,240 --> 00:19:17,280
για να καταλάβω ότι δεν συνέβη.

317
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
Εσείς και η μαμά είστε τόσο κακοί
όπως ο ένας τον άλλον, το ξέρετε αυτό;

318
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Έτσι, θα χορέψετε με την Άλμπι
αλλά όχι ο άντρας σου;

319
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Η Κέλλυ τη χρειάζεται. Μπορείτε να το δείτε αυτό.

320
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Τι θα έλεγες να πάρεις την Κέλλυ
πίσω στους Ashburys, ε;

321
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Μένουν κοντά.

322
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
Δεν θέλεις να φύγεις ακόμα, σωστά;

323
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
Είμαι κουρασμένος.

324
00:19:34,880 --> 00:19:38,360
«Μόλις είσαι, δέκα λεπτά σε ένα ταξί.
Όχι, θέλω τον Kel εδώ.

325
00:19:38,360 --> 00:19:41,200
Ναι, αλλά δεν θέλει να είναι εδώ,
αυτή;

326
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
Ομοφυλόφιλος;

327
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου, Κελ.

328
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Είστε εντάξει;

329
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Ναι; Καλό κορίτσι.

330
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
Ελάτε με τη θεία Νάνσυ.

331
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Θα είναι εντάξει. Ερχομαι.

332
00:20:08,600 --> 00:20:11,280
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

333
00:20:26,680 --> 00:20:30,160
Κρίνοντας την αξία ενός πολύτιμου λίθου
είναι σύνθετο, φυσικά,

334
00:20:30,160 --> 00:20:32,600
και πολλά εξαρτώνται
για τον τύπο της πέτρας,

335
00:20:32,600 --> 00:20:37,080
αλλά ο νούμερο ένα παράγοντας
θα είναι πάντα ανθεκτικότητα.

336
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Όσο όμορφο κι αν είναι
μια πέτρα φαίνεται,

337
00:20:39,600 --> 00:20:43,280
το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό
είναι πόσο θα αντέξει.

338
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
Και ξέρουμε ποιες πέτρες
είναι τα πιο ανθεκτικά;

339
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
Διαμάντια.
Στην πραγματικότητα, όχι.

340
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
Κανείς άλλος;

341
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Στο πίσω μέρος.

342
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
Νεφρίτης;

343
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Σωστός.

344
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

345
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
Λοιπόν,
τα διαμάντια είναι οι πιο σκληρές πέτρες,

346
00:21:04,440 --> 00:21:05,920
αλλά έχουν τέλειο διάσπαση,

347
00:21:05,920 --> 00:21:09,480
ώστε να χωριστούν στα δύο
πιο εύκολα από τον νεφρίτη.

348
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
Θα λέγατε, λοιπόν, ότι πρέπει να κοιτάξουμε
για να αποφύγετε το σχίσιμο σε ένα διαμάντι;

349
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
ΓΕΛΙΟ

350
00:21:16,600 --> 00:21:21,640
Έτσι, αν είμαστε προετοιμασμένοι
για να δικαιολογήσουμε τη διάσπαση στα διαμάντια μας,

351
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
πώς τα εκτιμούμε;

352
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
Η πρώτη ερώτηση
πρέπει πάντα να αναρωτιόμαστε

353
00:21:26,400 --> 00:21:29,280
είναι αληθινά αυτά τα διαμάντια;

354
00:21:30,680 --> 00:21:32,920
Και αν μιλάμε για
άκοπες πέτρες,

355
00:21:32,920 --> 00:21:36,680
θα απαντήσουμε σε αυτό
ελέγχοντας για τυχόν μικροσκοπικά εγκλείσματα,

356
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
ή, με απλούς όρους, ελαττώματα.

357
00:21:39,320 --> 00:21:43,440
Γιατί ένα άψογο άκοπο διαμάντι
είναι ψεύτικο.

358
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
BOISIE: Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να τους πεις

359
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
ο πίνακας είναι γνήσιος, όπως είναι.

360
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Δεν μπορώ.

361
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
Το έχεις κάνει πολλές φορές
πριν για μένα.

362
00:21:55,960 --> 00:21:57,040
Όχι αυτό.

363
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
Θα λάβετε τη συνήθη αμοιβή σας, συν 10%.

364
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
Εκτιμώ περισσότερο τα γόνατά μου, Boisie.

365
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Λοιπόν, δεν θέλετε αυτό το μεγάλο
για την αρχική πληροφορία, λοιπόν;

366
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Δεν παίρνεις τίποτα
αν δεν μπορώ να το πουλήσω.

367
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Ξέρω ότι χρειάζεσαι αυτά τα μετρητά.

368
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
Απλά βρες κάποιον άλλο, Boisie,
για όνομα του Θεού.

369
00:22:16,160 --> 00:22:19,520
Για ένα πράγμα,
Δεν θα το έβγαζα ποτέ. Κοίτα με.

370
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Χμ;
Ο HUGO ΕΙΣΠΝΟΕΙ

371
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
Θα το χαλάσω.

372
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
Θα δουν ότι είμαι ναυάγιο,
και δεν θα με πιστέψουν.

373
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Αν βρω κάποιον άλλο,

375
00:22:31,400 --> 00:22:33,280
τότε πρέπει να τα σχεδιάσετε
εδώ μέσα.

376
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
Οι Ιρλανδοί θα θέλουν να μάθουν
είναι κοσέρ.

377
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
Και τι θα πω στο αφεντικό μου;

378
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
Πες... δεν ξέρω,
είναι εδώ για να προπονηθούν.

379
00:22:40,040 --> 00:22:43,440
Hugo, μπορείς να πεις ό,τι θέλεις,
δεν με νοιάζει.

380
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
Αν θέλετε αυτό το μεγάλο,
αυτό συμβαίνει.

381
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
Και χρειάζομαι να τους το πεις
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

382
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
για τον Τζορτζ που γαμάει τον Στομπς.

383
00:22:53,920 --> 00:22:56,840
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι
λέξη-αιματηρός-τέλειο. Άκου...

384
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
δεν υπάρχει τρόπος
αυτό επιστρέφει σε μένα.

385
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
«Αυτό είναι το ένα
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι γνήσιο».

386
00:23:06,360 --> 00:23:09,400
Νομίζω ότι μπορώ να δω το μικρότερο ελάττωμα,
αλλά...

387
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Μερικά εγκλείσματα είναι
εξαιρετικά δύσκολο να εντοπιστεί

388
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
μόνο με μεγέθυνση,

389
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
άρα ελέγχοντας για φθορισμού
με φακό UV

390
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη.

391
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
Χμ;
Χμ.

392
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

393
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
Βλέπετε συμπερίληψη;

394
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
Μπορώ, ναι.

395
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Αυτό σημαίνει;

396
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Είναι αληθινό.

397
00:24:04,480 --> 00:24:06,440
ΕΚΣΠΝΕΙ

398
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

399
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Βρήκα έναν αγοραστή για το Stubbs.

400
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Συμφωνήσαμε ότι θα το αγνοήσετε
στο ποτάμι.

401
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Όχι, δεν το κάναμε.
Ναι, το κάναμε.

402
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Γιατί προσπαθώ μόνο να το αποκτήσω
η κόρη μου πίσω,

403
00:24:39,200 --> 00:24:42,440
και στάθηκες εκεί, και μου είπες
ότι το κατάλαβες.

404
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
καταλαβαίνω.

405
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Ω, ναι, με την προϋπόθεση ότι μπορείτε ακόμα να το κάνετε
ό,τι θέλεις, όταν θέλεις.

406
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Ένα έργο τέχνης
δεν πηγαίνει στο ποτάμι.

407
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
Απλά χρειάζομαι κάποιον να πει
είναι από το Abney's

408
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
και υπογράψτε το ως νόμιμο.

409
00:24:54,040 --> 00:24:56,320
Θα σε παρακαλούσα να το κάνεις, αλλά...

410
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Δεν σε νοιάζει, ε;

411
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Δεν σε νοιάζει
αν την πάρω πίσω ή όχι.

412
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Λοιπόν, η έγγαμη ζωή σας ταιριάζει.

413
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Πώς ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος;

414
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
Είναι δουλειά μου να ξέρω
τι κάνεις...

415
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
αυτό που σκέφτεσαι.
Χμ.

416
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Λοιπόν, συνεχίστε, λοιπόν, έξυπνα τσόκαρα.

417
00:25:53,120 --> 00:25:55,360
Πεινάς;

418
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Πεινασμένος για τι;

419
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
Αλλαγή.

420
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Εξαψη.

421
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
«Ξέρω τι θέλεις πραγματικά, Τζόαν».

422
00:26:05,440 --> 00:26:07,960
Να έχεις την Κέλλυ πίσω μαζί σου.

423
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
Και θα ήθελα πολύ να συμβεί αυτό.

424
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Το θέμα είναι ότι δεν νομίζω ότι μπορεί.

425
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Όχι τώρα.

426
00:26:18,240 --> 00:26:19,800
Τι είναι αυτό;

427
00:26:25,680 --> 00:26:27,520
Αυτή η ληστεία στο Σάσεξ.

428
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.
Ναι, ναι.

429
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Ο Χάρις και τα αγόρια του
έψαξε το μαγαζί.

430
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
Αυτή είναι η γυναίκα που εμπλέκεται.

431
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Ο Χάρις σε γνώρισε.

432
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
Αν το δει αυτό, θα το μάθει
αμέσως ότι είσαι εσύ,

433
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
και θα σε κολλήσει
για διακεκριμένη διάρρηξη.

434
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Ψάχνεις χρόνια για αυτό,
όχι μήνες.

435
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα.

436
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Το θέμα είναι,
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

437
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
Γιατί θα το έκανες αυτό;

438
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Δηλαδή, δεν φοράς στολή,
αλλά έχεις ακόμα ένα σήμα.

439
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δουλέψεις για μένα.

440
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου,

441
00:27:07,520 --> 00:27:10,000
και θα κάνω μια συμφωνία,
να φύγει το άλλο.

442
00:27:10,000 --> 00:27:12,760
Σκέψου το, Τζόαν.

443
00:27:12,760 --> 00:27:15,720
Θα μπορούσατε να έχετε ένα εντελώς
διαφορετική ζωή.

444
00:27:15,720 --> 00:27:18,240
Είσαι ασφαλής, με την Κέλλυ.

445
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
Δεν είμαι γρασίδι, Τομ.

446
00:27:20,320 --> 00:27:23,200
Τέλος πάντων,
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

447
00:27:27,080 --> 00:27:29,920
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΗΜΑ

448
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
Ευχαριστώ, θα το κρατήσω.

449
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Ορίστε, φίλε.

450
00:27:57,960 --> 00:28:01,000
Τι συμβαίνει με τον παλιό λογαριασμό;

451
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.

452
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
Αυτός ο τύπος με τον οποίο μόλις σε είδα.

453
00:28:06,600 --> 00:28:10,680
Λοιπόν, ποιος είπε ότι είναι ο Old Bill;
Και οι δύο ξέρουμε το μπέικον όταν το μυρίζουμε.

454
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
Αν πρέπει να ξέρεις...

455
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
ήθελε να μου το δείξει αυτό.

456
00:28:17,400 --> 00:28:22,440
Προφανώς, συμμετείχε σε
νικώντας έναν πίνακα του George Stubbs.

457
00:28:22,440 --> 00:28:24,760
Μια διάρρηξη, Boise.

458
00:28:24,760 --> 00:28:27,400
Μια διάρρηξη όπου ένας άντρας πήρε ρολόι
με όπλο.

459
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;

460
00:28:28,840 --> 00:28:30,960
Η γυναίκα που έχει το σπίτι
και η ζωγραφική.

461
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Τι γίνεται με τον τύπο;
Λέει τίποτα;

462
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
Ω, όχι, μην ανησυχείς,
το μόνο που μπορεί να θυμηθεί

463
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
είναι ότι όποιος τον χτύπησε
φορούσε μάσκα,

464
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
άρα είσαι στο ξεκάθαρο.

465
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
Αντιμετωπίζω τον χρόνο.

466
00:28:39,920 --> 00:28:43,520
Με έναν μάρτυρα,
ποιος πίνει σαν τον Τζορτζ Μπεστ;

467
00:28:43,520 --> 00:28:47,120
Αυτό δεν θα κολλήσει ποτέ.
Θα γίνει αν βρουν τον πίνακα.

468
00:28:57,800 --> 00:28:59,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

469
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
ΒΗΧΕΙ ΕΛΑΦΡΑ

470
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

471
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

472
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Ωχ! Μην το κάνετε.

473
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
Δεν κατεβαίνω και χάνω
το κορίτσι μου πάνω από λίγα ευρώ, Boisie.

474
00:30:16,560 --> 00:30:18,280
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

475
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Έχει να κάνει με το ποιος είναι ο αγοραστής.

476
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
Το πουλάω στους Ιρλανδούς.

477
00:30:29,080 --> 00:30:32,200
Έχετε οργανώσει μια πώληση
με το IR-fucking-A,

478
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
και δεν μου το είπες;

479
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
Ξέρω, ξέρω. ήταν
η μόνη γαμημένη επιλογή, οπότε...

480
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
Θέλω απλώς την Κέλλυ πίσω.
Αυτό δεν θα το επηρεάσει.

481
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Είσαι τρελός;

482
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Πες τους ότι δεν γίνεται,
πες τους ότι η συμφωνία έληξε.

483
00:30:42,440 --> 00:30:45,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με τον IRA.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

484
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Είπαμε ότι πηγαίναμε κατευθείαν.

485
00:31:09,080 --> 00:31:12,240
Ότι η ζωή δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς,
Τζόαν.

486
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
Σε χρειάζομαι, Τζόαν.

487
00:31:31,560 --> 00:31:34,560
Έχω από το δεύτερο
Σε κοίταξα τα μάτια.

488
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
ΑΝ το κάνω αυτό...

489
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
..είναι γιατί έχουμε
καμία γαμημένη επιλογή.

490
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
Μπορώ να σε βοηθήσω;

491
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Τζέσικα Κάνινγκχαμ
για να δει τον Hugo Saxton.

492
00:32:27,920 --> 00:32:30,120
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

493
00:32:36,920 --> 00:32:39,120
Σωστά, πες μου για αυτό.

494
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
Ένας από ένα σύνολο τριών πινάκων

495
00:32:41,360 --> 00:32:45,080
ανατέθηκε το 1759
από τον δεύτερο δούκα του Ρίτσμοντ...

496
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
Ο ΤΡΙΤΟΣ Δούκας του Ρίτσμοντ. Ιησούς!

497
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
Μόλις το περάσαμε αυτό.

498
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο
αυτοί οι άνθρωποι είναι;

499
00:32:52,440 --> 00:32:54,080
Φυσικά, ξέρω.

500
00:32:54,080 --> 00:32:56,560
Δεν μπορείτε να μπλέξετε.

501
00:33:00,040 --> 00:33:02,160
Ένας από ένα σύνολο τριών πινάκων

502
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
ανατέθηκε το 1759
από τον τρίτο δούκα του Ρίτσμοντ,

503
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
που ήταν τόσο ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα

504
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
που ενθάρρυνε
τους συναδέλφους του δούκες και άρχοντες

505
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
να ακολουθήσει το παράδειγμά του.
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

506
00:33:16,720 --> 00:33:18,600
Hugo Saxton.

507
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
ΑΝΤΡΑΣ: «Μπορώ να μιλήσω
στην Τζέσικα Κάνινγκχαμ, παρακαλώ;».

508
00:33:20,840 --> 00:33:23,600
Ναι, είναι εδώ μαζί μου τώρα.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

509
00:33:28,200 --> 00:33:30,680
Μιλώντας η Τζέσικα Κάνινγκχαμ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

510
00:33:32,320 --> 00:33:35,160
ΚΛΙΚ,
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

511
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
Σωστά.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

512
00:33:44,280 --> 00:33:49,080
Θα χρειαστεί να επιθεωρήσετε κάθε εκατοστό
πολύ προσεκτικά.

513
00:33:49,080 --> 00:33:50,800
Και θα πρέπει να ελέγξετε
την υπογραφή

514
00:33:50,800 --> 00:33:53,080
ενάντια στις φωτογραφίες
άλλων παραδειγμάτων.

515
00:33:54,080 --> 00:33:56,120
«Όσο για τις πινελιές,

516
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
«διαβεβαιώνεις τον εαυτό σου
ότι αυτά τηρούνται

517
00:33:58,720 --> 00:34:01,880
«με τον καλλιτέχνη
ολόκληρο το σώμα της εργασίας.

518
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
«Να έχετε αυτοπεποίθηση, να έχετε αυτοπεποίθηση.

519
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
'Κυρίως, μη διστάσετε.'

520
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Καλησπέρα σε όλους.

521
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
Τζέσικα Κάνινγκχαμ.

522
00:34:26,080 --> 00:34:28,200
Σον. Αυτός είναι ο Michael.

523
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
Δουλεύεις στο Abney's;

524
00:34:31,480 --> 00:34:33,920
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ελέγξει,
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

525
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
So, how are we gonna do this?

526
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Δεν είναι δική μου δουλειά,

527
00:34:39,920 --> 00:34:42,240
αλλά χρειάζομαι έναν ήσυχο χώρο
να αξιολογήσει το κομμάτι.

528
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
Σωστά, καλά...

529
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
..Έχω δωμάτιο ξενοδοχείου.

530
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία
είμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο

531
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
και με τον πίνακα
και τα λεφτά.

532
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Επειδή;

533
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
Λογική άρνηση, γλυκιά μου.

534
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
Σωστά, έρχεσαι μαζί μου στο ξενοδοχείο
και κάνε το πράγμα σου.

535
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
Εσύ, μείνε εδώ με τον Μάικλ.
Εμμένω.

536
00:35:05,360 --> 00:35:07,960
Όταν, ε...
Συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι;

537
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
Τζέσικα.

538
00:35:10,760 --> 00:35:13,040
Όταν η Τζέσικα επιβεβαιώνει
είναι ευχαριστημένη με αυτό που βλέπει,

539
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
Φωνάζω τον Michael,
θα σου δώσει τα μετρητά.

540
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Δεν πρόκειται απλώς να παραδώσω
ο πίνακας...

541
00:35:19,120 --> 00:35:21,440
Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο ή καθόλου.

542
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Είμαι σίγουρος ότι ο Άλμπι θα είναι κοντά
να προσέχεις.

543
00:35:33,280 --> 00:35:35,160
Είναι εντάξει.
Ας κάνουμε αυτό που λέει.

544
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

545
00:36:28,760 --> 00:36:29,880
Ποτό;

546
00:36:31,520 --> 00:36:33,360
Όχι, ευχαριστώ.

547
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Είσαι τεταμένη.

548
00:36:37,520 --> 00:36:38,720
Είσαι οπλισμένος.

549
00:36:41,320 --> 00:36:44,040
Λοιπόν, να ρίξουμε μια ματιά;

550
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
Υπάρχουν πολλά αντίγραφα τριγύρω.

551
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Είναι ένας πολύ δημοφιλής καλλιτέχνης.

552
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
Μεγάλη έκθεση στο Tate
πέρυσι.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,920
Αναρωτιέμαι πόσα από αυτά ήταν ψεύτικα.

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Κάθε πίνακας
θα έχει επικυρωθεί.

555
00:37:22,640 --> 00:37:25,880
Από κάποιον σαν εσάς;
Ναί.

556
00:37:25,880 --> 00:37:27,760
Δεν είσαι ακριβώς ειλικρινής,
Μις Κάνινγκχαμ,

557
00:37:27,760 --> 00:37:29,240
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

558
00:37:33,600 --> 00:37:36,800
Η φήμη μου βασίζεται
για τις απόψεις μου να είμαι ειλικρινής.

559
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
Αν μπορούσαν να αγοραστούν,

560
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
δεν θα άξιζαν πολλά,
θα το έκαναν;

561
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό;

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
Υπομονή, παρακαλώ.

563
00:37:55,640 --> 00:37:57,200
Ενδιαφέρων.

564
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
Δεν έχει ανακατασκευαστεί.

565
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
Και;

566
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
Και είναι πολύ ασυνήθιστο.

567
00:38:11,240 --> 00:38:14,600
Για να βρω ένα κομμάτι μέσα
η αρχική του κατάσταση, όπως αυτή,

568
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
είναι... σπάνιο.

569
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
Ας δούμε.

570
00:38:26,320 --> 00:38:29,280
Αχ. Κερί κεριού.

571
00:38:30,960 --> 00:38:34,640
Το θέμα των ψεύτικων, καλών ψεύτικων,

572
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
είναι ότι είναι τελείως τέλεια.

573
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Κάθε χτύπημα είναι απολύτως τέλειο.

574
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
Τι γίνεται όμως με τα ελαττώματα, Σον;

575
00:38:50,120 --> 00:38:53,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

576
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
Μιχάλη, τηλέφωνο.

577
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
Ευχαριστώ πολύ για τα Stubbs.

578
00:39:44,760 --> 00:39:46,880
Τώρα είσαι στο δρόμο σου.

579
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσεις.

580
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
Θέλω τα λεφτά μου.

581
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
Και θέλω μια ελεύθερη Ιρλανδία.

582
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Είχαμε μια συμφωνία.

583
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
ΣΚΟΥΦΕΣ
Η συμφωνία σου είναι γαμημένη.

584
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
Τώρα, φύγε.

585
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Όσο μπορείτε ακόμα.

586
00:40:52,240 --> 00:40:54,800
Ξέρετε τι κάνουμε
με αυτούς τους πίνακες, έτσι δεν είναι;

587
00:40:56,080 --> 00:40:58,280
Μένω μακριά από αυτά τα πράγματα, Σον.

588
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Τα χρησιμοποιούμε ως εγγύηση
να αγοράσει όπλα για τον αγώνα.

589
00:41:04,440 --> 00:41:07,960
Όπως λέω,
Μένω μακριά από αυτά τα πράγματα.

590
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
Λοιπόν, είσαι σκληρή σκύλα,
αρκετά σωστά.

591
00:41:14,440 --> 00:41:17,160
Νομίζω ότι θα βρεις ότι δεν είμαι σκληρός,
απλά πρακτικό.

592
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Σας αρέσει αυτό το ποτό τώρα;

593
00:41:23,040 --> 00:41:25,480
Φοβάμαι ότι έχω
άλλος αρραβώνας.

594
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
Πραγματικά κάνω...

595
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
ΓΚΡΥΝΤΕΣ
Αστυνομία! Μείνε κάτω!

596
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
ΓΡΥΓΕΙ

597
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Εντάξει.
Μπες μέσα.

598
00:41:55,320 --> 00:41:57,120
Καλή ματιά, Ιωάννα.

599
00:41:57,120 --> 00:42:00,160
Με ακολουθούσες
όλη την ώρα;

600
00:42:00,160 --> 00:42:02,720
λυπάμαι.
Προσπάθησα να σου προσφέρω μια διέξοδο.

601
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Γουρούνια.

602
00:42:07,720 --> 00:42:09,640
Είστε όλοι ίδιοι.

603
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
ΑΝΑστενάζει
Τζόαν...

604
00:42:17,960 --> 00:42:20,320
ΑΝΤΡΑΣ: «Τζόαν Χάνινγκτον,
προφυλακίζεσαι,

605
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
«Και δεν σας δίνουμε εγγύηση

606
00:42:22,000 --> 00:42:24,400
«γιατί υπάρχουν
ουσιαστικούς λόγους να πιστεύει κανείς

607
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
«ότι δεν θα επιστρέψεις
στο δικαστήριο,

608
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
«ή θα διαπράξεις άλλο αδίκημα.

609
00:42:27,920 --> 00:42:30,240
«Το πιστεύουμε γιατί
της φύσης και της σοβαρότητας

610
00:42:30,240 --> 00:42:32,920
«για την παράβαση και πώς μπορεί να είσαι
ασχολήθηκε για αυτό,

611
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
«και λόγω
το ποινικό σας μητρώο,

612
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
«προσωπικό υπόβαθρο και χαρακτήρας.

613
00:42:36,600 --> 00:42:39,040
«Μπορείτε να κάνετε αίτηση στο Crown Court
για εγγύηση εν ευθέτω χρόνω».

614
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο!

615
00:42:40,360 --> 00:42:42,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Περιμένουμε!

616
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
Μόλις έφτασα.
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.

617
00:42:45,160 --> 00:42:48,120
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο το κοριτσάκι μου.
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη ΜΟΥ.

618
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Συνεχίστε, σας περιμένουμε!

619
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

620
00:42:59,960 --> 00:43:02,880
'Γεια, 0-8-2-9;'
Κυρία Ashbury; Είμαι εγώ, Τζόαν.

621
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
Μπορώ να μιλήσω στην Kelly, παρακαλώ;

622
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

623
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
«Τζόαν;

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,640
'Ιωάννα;

625
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
'Ιωάννα.'
Είπα μπορείς σε παρακαλώ να πεις...

626
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
«Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα

627
00:43:14,600 --> 00:43:17,640
«αν δεν μιλήσεις με την Κέλι όσο
βρίσκεσαι στο τρέχον περιβάλλον σου».

628
00:43:19,440 --> 00:43:22,880
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
«Όπως λέω, λυπάμαι.

629
00:43:22,880 --> 00:43:26,120
«Είναι καλύτερα για την Κέλλυ.
Μπορείτε να το δείτε αυτό, είμαι σίγουρος ».

630
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

631
00:43:31,600 --> 00:43:33,560
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ηρέμησε! Τι συμβαίνει;

632
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
Ηρεμώ!

633
00:43:47,880 --> 00:43:51,120


634
00:43:51,120 --> 00:43:53,160


635
00:43:53,160 --> 00:43:57,840

Αν τους αφήσεις να κυβερνήσουν

636
00:43:57,840 --> 00:44:01,080


637
00:44:01,080 --> 00:44:04,240


638
00:44:04,240 --> 00:44:06,880

Πήγαινε, γκλίτερ κορίτσι

639
00:44:06,880 --> 00:44:11,320

Μην αφήσετε τον καθρέφτη να πέσει

640
00:44:11,320 --> 00:44:14,360


641
00:44:14,360 --> 00:44:16,400
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com